Eine Sonnenfinsternis wurde am 11. Februar 1804, mittags nach der Ortszeit aufgezeichnet und das ist die übliche Erklärung dieser Zeilen.

Buchstäbliche Übersetzung:

'Die Sonne hat sich im Frühjahr gefangen
Im Frühjahre am sanct Triphonstage,
Dreimal fing sie sich an einem Tage
Und erzittert zu dreimal im Osten.'

Der Meteorolgist Radošević bietet eine andere Meinung an, wobei er in alle Details des Abschnitts reingeht:

13. Februar 1804, eine wahrscheinliche Temperaturinversion könnte eine Verzerrung verursacht haben, ein "Zucken" des Sonnenbilds am Aufgang. Zusätzlich, ein Bischop's Ring der die Sonne 'gefangen' hat, war möglicherweise dreimal an dem selben Tag zu sehen. Lesen Sie mehr hier.